Lupang Hinirang in English

Lupang Hinirang: English Translation

by


The Philippine national anthem, “Lupang Hinirang,” resonates with the rich history and profound patriotism of the Filipino people. With lyrics that speak to the nation’s struggles, aspirations, and unwavering love for its homeland, this anthem encapsulates the spirit of a nation that has faced adversity and emerged with resilience. Today, we delve into the English translation of “Lupang Hinirang,”. Each verse and stanza reveals a unique story of a nation’s journey toward freedom and independence, making it a powerful anthem that continues to inspire generations of Filipinos.

On June 12, 2017, at Luneta Park in Manila, Philippines, the national flag of the Philippines was hoisted during Independence Day ceremonies. Photograph credit: EPA/Mark R. Cristino.
On June 12, 2017, at Luneta Park in Manila, Philippines, the national flag of the Philippines was hoisted during Independence Day ceremonies. Photograph credit: EPA/Mark R. Cristino.

The Philippine national anthem, “Lupang Hinirang,”

TAGALOG:

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo’y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma’y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na ‘pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa ‘yo.

The Philippine National Flag

ENGLISH TRANSLATION

Lupang Hinirang (Chosen Land)(This is an English translation of the official Filipino version. This is not the former English version.)

Affectionate country,
Pearl of the Orient,
The blaze of your heart
is alive in your chest!

Chosen Land,
cradle of the brave,
to oppressors,
you will not be suppressed.

In the sea and mountain,
in the breeze, and IN YOUR BLUE HEAVEN,
There is a muse to your poem
and song in your coveted freedom.

The sparkle of your flag
is victory shining;
its star and sun,
will forever not dim to darkness.

Land of the sun, of joy, and love,
Life is like Heaven, at your side;
Our joy, whenever there are oppressors,
is to die because of you

Ibang Aralin:

Leave a Comment